Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement fatigué, épuisé, sur les genoux : "mệt nhừ" décrit un état de fatigue physique extrême, au-delà de la simple lassitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày dưới trời nắng, tôi mệt nhừ. (Après avoir travaillé toute la journée sous le soleil, je suis sur les genoux.)
  • Sau cuộc marathon, các vận động viên trông mệt nhừ. (Après le marathon, les athlètes avaient l'air complètement épuisés.)
  • Đứa trẻ chạy nhảy cả buổi chiều, giờ đã mệt nhừ và ngủ thiếp đi. (L'enfant a couru tout l'après-midi, il est maintenant éreinté et s'est endormi.)

Utilisation avancée

• L'expression "mệt nhừ" est souvent utilisée dans un registre familier pour accentuer l'idée d'épuisement total. Elle implique généralement une cause physique identifiable (effort intense, travail manuel, manque de sommeil prolongé).

Variantes et mots apparentés

• Mệt (adjectif) : fatigué.
  • Tôi hơi mệt. (Je suis un peu fatigué.)
• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué et las, souvent avec une nuance psychologique.
  • Anh ấy mệt mỏi vì căng thẳng công việc. (Il est fatigué et las à cause du stress au travail.)
• Kiệt sức (adjectif) : être à bout de forces, épuisé (synonyme fort, registre plus général).
  • Bệnh nhân trông kiệt sức. (Le patient a l'air épuisé.)

Synonymes

• Éreinté : très fatigué par un effort.
• Exténué : épuisé par une fatigue intense.
• Sur les rotules (familier) : extrêmement fatigué.
• À bout de forces : n'avoir plus d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Mệt nhoài : une variante expressive signifiant la même chose, une fatigue extrême qui fait "défaillir".
  • Đi bộ đường dài xong, tôi mệt nhoài. (Après cette longue randonnée, je suis complètement éreinté.)

1. roué de fatigue; qui est sur les genoux